Bryant offers us the following:
Just as other substances in a substance’s environment can only perturb the substance without determining what information events [or translation] will be produced on the basis of these perturbations, the most the substance can do is attempt to perturb other substances without being able to control what sort of information-events are produced in the other substances. And these attempted perturbations can always of course fail. My three year old daughter, for example, might yell at her toy box when she bumps into it, yet the toy box continues on its merry way quite literally unperturbed. Everything spins on recognizing that while objects construct their openness to their environment they do not construct the events that take place in their environment. (224)
Thus, a receiving object, in this case Bryant’s daughter, becomes perturbed by the toy box when she bumps into it. This perturbation is translated by her in a way that produces a yell. A translation that, in this case, has no further effects on the toy box – but this does not mean that it doesn’t have any further effects for her environment, for Bryant might have heard her yell and run to the rescue, or at least turned to see what was causing the commotion. Regardless, Bryant’s daughter was forced to deal with the perturbation (or objet a from my last post) but is constricted in the ways in which she can do this.
What’s important for our understanding of the object-oriented pentad, then, is that it seems as if the scene only becomes apparent after the information-event or act of translation occurs, because only here do we see the constraints from which the receiving object must work, and the further perturbations this object has on other objects. Or, as Burke states, “From the motivational point of view, there is implicit in the quality of a scene the quality of an action that is to take place within it. This would be another way of saying that the act will be consistent with the scene” (Grammar 7). Any environment limits the types of perturbations that can be produced by objects, as does any object’s system.